16 mei 2008

ff bellen

 
Trovando chiuso
Chiedere al no 71
en
se non mi trovi chiama ...
In onze steenkolenvertaling:
Als u het hier gesloten aantreft, vraag bij nummer 71
en
Als u me niet kunt vinden, bel ....

Het bovenste briefje moet het oudste zijn. In keurig blokschrift de zakelijke mededeling dat de overkant ook soulaas kan bieden. Blijkbaar was mevrouw of mijnheer daar toch te vaak niet, en dat blijkbaar tot ergernis van de zoeker, zodat een tweede berichtje noodzakelijk was.

Het tweede briefje is minder zorgvuldig geschreven, maar bevat spannende informatie. We kunnen ons voorstellen dat een gang van aangeschotenen door het smalle straat van Gubbio een even nachtelijk als onverwacht telefoontje kan opleveren.
 

De briefjes hangen achter glas. Ze zullen verbleken, maar niet verwaaien of wegspoelen. Misschien pas bij de wasbeurt van de vitrages zullen ze sneuvelen en worden vervangen.

Geen opmerkingen: